Možda ste do sada već pročitali u nekim dnevnim novinama, da se 31 avgusta očekuje pojava koja se naziva plavi Mesec, blue moon.

- Šta je to plavi Mesec?

Objašnjenje je vezano za astronomiju, kretanje Meseca oko Zemlje i za pojavu punog Meseca.
Termin plavi Mesec nije zaživeo u našem jeziku ali u engleskom postoji od davnina. Povezan je sa pojavom 2 puna Meseca na noćnom nebu u jednom kalendarskom mesecu.
detaljnije.
To nije baš mnogo česta pojava, dešava se jedino kada imamo pun Mesec na početku kalendarskog meseca. Da bi se pojavio drugi put pun Mesec, potrebno je da prođe 29,5 dana. Dakle to je prilično retka pojava. Drugi pun Mesec u tom istom kalendarskom mesecu se naziva blue moon – plavi mesec, naravno na engleskom govornom području.

foto
- Šta je uštap?

U našem jeziku imamo drugi pojam za puni Mesec, koji doduše, polako pada u zaborav a to je uštap.
Mesec na svojoj putanji oko Zemlje, menja svoj oblik, raste i nestaje i ta pojava se naziva Meseceve mene.

… njegova se osvetljena strana povećava svakim danom dok se ne nađe na suprotnoj strani Sunca, 14.5 dana od mladog Meseca . Tada je potpuno osvetljena strana prema nama i tu pojavu nazivamo puni Mesec ili uštap. Tada Mesec izlazi u trenutku kada Sunce zalazi, možemo ga videti celu noć, i potom zalazi pri izlasku Sunca.

Dakle određeno vreme da se Mesec prošeta i promeni svoje mene, dok se ne pojavi u svojom punom sjaju – uštapu.

Kada se nešto retko dešava, onda se to kaže:

S mene pa na uštap
ili
od perioda prve Mesečeve mene, mlad Mesec do period uštapa, pun Mesec.
Ovaj lepi izraz nam govori da nešto da sačekamo sa puno strpljenja, da će se desiti, pojaviti, ali nije baš svakodneva pojava, drugim rečima – retko.
Na engleskom se to isto kaže:
- Once in a blue moon – very rarely
Pošto je, kao što smo videli, plavi Mesec ređi od našeg uštapa, ovaj izraz ima slično značenje, ali možda mu daje na snazi, kada je retkost u pitanju.

Koliko je ova pojava retka, ako nekoga baš zanima, kože da izračuna, postoji kalulator.

Mesec može da bude plav i u našem jeziku a za to se pobrinuo Mika Antić i njegov

Plavi mesec

U ritu mesec, blag kao snovi
kroz zlatnu trsku
lagano plovi.
Probudi prvo sanjivu staru
rodu sto drema tu u ševaru.
Posedi malo u njenom gnezdu
i pokloni joj po koju zvezdu.
Onda se otisne sve do lokvanja
gde malo žabac mušice sanja,
pa mu obraščić zeleni lizne,
i medju rogoz tiho sklizne.

foto

Kada naiđemo na glagol pamper u čitanju ili obradi teksta, prva aocijacija je - pampers pelene. E pa ovo nije sponzorisani post o pampers pelenama, ovo je post o glagolu to pamper, jednom baš onako simpatičnom, slatkom glagolu, koji u vanengleskom govornom području uglavnom izaziva asocijaciju na čuveni brand pelena marke Procter &Gamble.

Pelene su, naravno veoma bitna stavka u životu svake bebe a zamenljive pelene, za jednokratnu upotrebu, olakšavaju život roditeljima, koji mogu to sebi da priušte.

izvor – Wikipedia
ulje na platnu, autor – Adriaen Brouwer (1606–1638)
Ali postojale su pelene i pre nego što je stvoren brend pod imenom pampers. To je bila četvrtasta tkanina, po mogućnosti pamučna. Pelene su zahtevale, pranje, tačnije, iskuvavanje, sušenje peglanje, silan posao i trud.
Zvale su se jednostavno pelene, nappy, britanska verzija ili diaper, američka.
1961 godine su nastale zamenljive pelene a jedan od direktora pomenute firme je bio tvorac tog brenda, koji je zahvaljujući korisnoj primeni a i agresivnom marketingu postao sinonim za pelene širom sveta.

Da se vratim na glalol – to pamper u njegovom osnovnom značenju – maziti, tetošiti, ugađati

Nisu vam potrebne pampers pelene da bi mogli da ugodite sebi – pamper yourself

- How to Pamper Yourself at Home
Postoji mnogo načina kako možete ugoditi sebi kod kuće

foto

- Any special thoughts on pampering yourself so that you too can occasionally be Number One on your list?
Možda je sada trenutak da mislite na sebe, postavite se na prvo mesto i da upotrebite ovaj lepi engleski glagol.

I koja sve značenja je u engleskom jeziku doneo pojam pampers možete pogledati, vrlo slikovato, gde drugde nego pravac Urban Dictionary
A naš reč pelena. Negde sam naišla na tumačenje da je nastala od italijanske reči za pelenu - pannolino.

Pre nego što je fotošop zagospodario i kada je lepa fotografija zavisila od umešnosti fotografa, jedan od proverenih načina da se dobije lep osmeh na fotografiji je bio uzvik, koji je najavljiivao sam momenat slikanja.
Na engleskom govornom području to je:

– Cheese ili say cheese
Mi smo navikli da kažemo ptičica.
Kakve veze imaju sir i ptičica sa lepom fotografijom, to je već jedna interesantna priča.

- Portreti

U vreme kada nije bilo je foto aparata, pre nego što je uopšte izmišljen i mnogo pre nego što su fotografije počele da ukrašavaju zidove naših domova, postojali su portreti. Naravno, oni nisu bili dostupni svima, samo imućnijim slojevima, koji su mogli da odvoje dovoljno novca, da plate slikara, koji je po nekoliko meseci slikao samo jedan portret a ako je neko želeo portrete više članova porodica, posao bi se otegao i produžio i na godinu dana ili više. Ali nekako ide sa ljudskom sujetom, ta potreba da se produži život, pa makar i na taj način, tako da su portreti bili veoma popularni tokom istorije.
Ali, da ne idemo toliko daleko, samo do Britanije u vreme njenog procvata u doba vladavine čuvene kraljice Viktorije (1819 -1901). U to vreme bilo je mnogo bogatih Bitanaca i svi oni su želeli da imaju portrete, pa je umetnost portretisanja cvetala.

foto
Kako su radili slikari, tako su nastavili i fotografi. Oni koji nisu imali dovoljno para da priušte sebi slikara, sa pojavom prvih profesionalnih fotografa, mogli su bar prilikom venčanja da priušte sebi fotografiju, koja će krasiti zid neke sobe i buditi uspomene. Manir je ostao isti – ozbiljno i dostojanstveno, čvrsto stisnutih usana.

foto

- Osmeh, zdravi zubi i marketing

Da li je u pitanju moda i težnja ka smernosti i poniznosti, tako popularnoj u doba viktorijanske Engleske ili je u pitanju bio neki mnogo banalniji razlog, što se niko nije smeškao, kao na primer – pokvareni zubi?
Ko će to znati! Činjenica je da zubari i protetika u to vreme nisu bili ni blizu umeća i trikova, kojima danas raspolažu.

Sem zubara i njihovog umeća, osmeh na fotografije je opet rezultat čega drugog, nego – marketinška kampanja.

Prvi fotografski aparati su bili prilično kabaste i velike skalamerije, vezane za fotografski studio. Međutim Kodak je izumeo i pustio na tržište prvi prenosivi foto aparat sa sloganom:
- “You press the button, we do the rest”
I nova era u istoriji fotografije je započela.

foto

- Sir i ptičica
Da se sada vratimo na naš gore pomenuti sir.
Najrasprostranjenije objašnjenje, verovatno i najpopularnije je da izgovor dugog eee, koje je svojstveno izgovoru reči cheese, postavlja usne u najoptimalniji položaj za fotografisanje.

Međutim ima i drugih reči sa dugim e, pa otkuda baš sir.

- cut the cheese, iseci sir

foto
Ovaj izraz u engleskom jeziku znači – to release intestinal gas, ili recimo nešto kao pustiti vetar. Treba imati na umu sečenje tvrdih koturova sira, najčešće sa plesnima. Prilikom njihovog sečenja, dolazi do ispuštanja gasa, neprijatnog mirisa, koji se javlja kao posledica delovanja plesni.
Urbana legenda glasi da je neki fotograf “isekao sir” baš u trenutku kada je pravio porodični portret i oduševio se fotografijom, koju je dobio, svi su bili nasmešeni. Glas se proširio dalje i od cele priče je ostao samo sir. Ali to je samo neproverena priča.

A ptičica! Evo, ptičice:

foto

Svi znamo, kako grozno izgledaju fotografije, kada se gleda u fotoaparat, tj u blic. Da bi to izbegli, naročito kada su mala deca u pitanju, fotografi su se dosetili trika, pa su pre nego što su škljocnuli aparat vikali:
- watch the birdie, pogledajte – ptičica

A u drugim svetskim jezicima, šta se govori pre fotografissanja? Ima raznih varijanti, najviše sireva ali i – kupus u Bugarskoj, plavi patlidžan u Kini. viski u zemljama Južne Amerike. Tu je spisak, koga zanima.
Mi ćemo se držati naše ptičice.

The “@” symbol. . .
used by grocers and accountants throughout the English-speaking world to indicate a rate, or cost per unit, as in “10 gal @ $3.95/gal” [ten gallons at three dollars and ninety-five cents per gallon]

Sam znak je malo neobičan a za to postoji drugo objašnjenje, tj. da je nastao putem ligature, što bi bio tipografski termin, koji govori o dva znaka, koja se iz nekih razloga spajaju u jedan. Primer – ćirilična slova LJ i Nj su ligature.
Ovde se najverovatnije radi o spajanju dva slova - a i d

Bilo kako bilo, presudio je Ray Tomlinson godine 1971 i odlučio je da baš taj znak pokazuje da je korisnik koga tražimo baš na nekom servisu – at , recimo, @gmail ili @yahoo. Što da ne, pošto je osmislio princip slanja mejlova, njegovo je bilo pravo i da bira.
A ostalo je istorija.
A kako i gde se ovaj znak jiš koristi, recimo kada je programiranje u pitanju, o tome vam ja ne mogu mnogo reći ali nemojte da vam je teško ima gde možete o tome da čitate.

Da krenemo od prefiksa i sufiksa
Latinski fixus – postaviti, učvrstiti, je u osnovi ova dva pojma, koja isto zvuče i na srpskom i na engleskom. Nemački – Präfix, das; Suffix, das

Nešto modernije, ko ne bi želeo danas da ima benefit, tako moderna reč ušla je i u naš jezik, (korist ili ne daj bože ćar su totalno demode)
Bene na latinskom znači dobro, benigno je dobroćudno.

Bio na grčkom znači život, pa je biologija nauka o životu, eng. biology ili nem. die Biologie. Tu je i biografija kada pišemo o nečijem životu.

Zvezda je na starogrčkom aster pa će i astronomija i astrologija uglavnom na svim jezicima zvučati veoma slično.

Latinsko dicere u značenju reći -speak, tell, say je u prefiks u mnogim rečima kao – diktat, dictate (eng), Diktat,das (nem) a gde bi tražili reči za ono što želimo reći nego u dictionary, rečnik.

Meter u značenju meriti, sem u svojoj osnovnoj reči javlja se i npr. kod termometra, thermometer (eng) ili
Thermometer, das (nem).
Ovo je samo uvod u mnogo širu temu, koji god da je jezik u pitanju(srpski, engleski ili nemački) a to je Građenje reči i najčešći prefiksi i sufiksi

foto

Danas imam veliko zadovoljstvo i čast da vam predstavim blog moje drage koleginice i blogerke Nade Đurović.
Mislila sam da napišem uvod, ali ne, bolje je da sami pročitate šta Nada ima da kaže o sebi i jezicima, koje govori:

Uvodna reč


Blog se zove Jezičke zanimljivosti i Nada se tek zagreva.
Ali postovi, koje je do sada objavila zaslužuju pažnju svih onih koje interesuje etimologija, priče o poreklu reči kao i komparativne analize pojedinih reči i izraza u različitim jezicima. Kada ja to ovako objasnim, zvuči sačuvaj bože nezanimljivo, ali kada Nada napiše priču, onda je svi sa zadovljstvom čitamo:

- Kad sam trudna, dal’ mi je neprijatno? (prvi deo)
- Kad sam trudna, dal’ sam opasana il’ teretna k’o kamion? (drugi deo)

Nadi želim mnogo uspeha i istrajnosti a vama – uživajte uz Nadine priče

Gore gore gore gore
neg’ što dole gore gore.

Ako ovo zvuči neobično, u pravu ste, S druge strane potpuno ima smisla.
Sledi objašnjenje:

Gore ( slabije, ne tako intenzivno) gore (suprotno od dole) gore (glagol goreti, gori vatra) gore (šume)
neg’ što dole gore (glagol goreti) gore (šume).

Drugim rečima, na visini/ gore, šume/gore teže/gore se zapale/gore
nego što dole/na manjim visinama, se zapale/gore, šume /gore.

Ako iz ovog primera niste shvarili šta su homonimi, onda idemo dalje sa objašnjenjima .

Homonimi su reči istog oblika a različitog značenja.
Reč je grčkog porekla, homo = jednak, onoma = ime

Evo još nekih poznatih primera:

U šumi šumi lišće.
Pao grad na grad.
Naša Jela je jela razna jela.

A kako stvari stoje u engleskom jeziku sa dobro poznatim, šta kaže engleski spelling ili pravopis.

A homonym is a pair, sometimes a triplet, of words that have different spellings and the same pronunciation.
Dakle u engleskom se uzima u obzir izgovor, hominimi su reči različitog značenja, koje se isto izgovaraju a različito pišu.

Da li se radi o cvetu – flower ili brašnu – flour, hm, kada se izgovore isto zvuče?
Da li sam to ja - I ili moje oko – eye?
Da li ću biti cela, čitava – whole ako upadnem u rupu – hole?

Da bi tačno odgovorili na ova pitanja, moramo da znamo kako se reči pravilno pišu. Najbolje je da vežbamo
vežba br.1
vežba br 2
vežba br. 3
vežba br. 4

Evo jedne liste sa homonimima u engleskom jeziku.
Sada je nadam se sve mnogo jasnije

Paul Brians je profesor engleskog jezika i napisao je jednu izuzetnu knjigu, kako se kaže u preporukama – reader friendly a naslov glasi Common Errors in English Usage

foto

Svi imamo neku vrstu pomoći za spell check, postoji i online Spell Checker.
Međutim, šta se desi ako imamo dve ili više varijanti, sve su tačno napisane, a mi se dvoumimo koja je reč prava, ta koju tražimo za kontekst koji pišemo.

Da li je vs. skraćenica od verses ili versus, obe reči su tačno napisane, ali imaju drugačije značenje.

The “vs.” in a law case like “Brown vs. The Board of Education” stands for Latin versus (meaning “against”). Don’t confuse it with the word for lines of poetry—“verses”—when describing other conflicts, like the upcoming football game featuring Oakesdale versus Pinewood.

Ako ponekad imate takvih dilema, a i uopšte ako mislite da nemate nikakvih dilema, kliknite ovaj link i pogledajte spisak tipičnih grešaka u engleskom jeziku, sa sjajnim i interesantnim objašnjenjima.

Daću vam još par primera:

cd disc

“Compact disc” is spelled with a “C” because that’s how its inventors decided it should be rendered, but a computer hard disk is spelled with a “K” In modern technological contexts, “disks” usually reproduce data magnetically, while “discs” (CD-ROMs, DVDs, etc.) reproduce it “optically,” with lasers.

Hard Disk

- breakup ili break up, šta kažete, šta je pravilno?

A breakup is what happens when two people break up. The one-word form is the result, whereas the two-word form is the action that leads to it.

- backup ili back up

To “back up” is an activity; “back up your computer regularly”; “back up the truck to the garden plot and unload the compost.”

A “backup” is a thing: “keep your backup copies in a safe place.” Other examples: a traffic backup, sewage backup, backup plan, backup forces.

Nadam se da sam vas zinteresovala, sigurno ćete pronaći nešto interesantno, nešto novo ili nešto što vam je potrebno.
Zato još jednom dajem link.

Postovi iz kategorije Da ne pogrešimo, sitnice, koje puno znače se nalaze na adresi engleski.amarilisonline.com, novom tutorijalu za učenje engleskog jezika.

Nove reči, neologizmi se stvaraju gotovo svakodnevno u engleskom jeziku i onda nekako, valjda zbog brzine a i želje da ponekad budemo moderni, te reči se automatski prenose u naš jezik, nekada sa originalnom traskripcijom, nekada sa nešto izmenjenom, kako kad. Koliko je poznata kod nas i koliko je sam čin, koji stoji iza reči phishing zastupljen kod nas, ne znam. Želim danas da se bavimo istorijatom ove, relativno nove reči. Najpre moramo da se vratimo malo u prošlost, samo nekih 50-ak godina.

Tu smo negde u šezdesetim godinama prošlog veka. Telefon je tada bio veoma važan, para nikad dosta, kao ni danas. Telefonski aparati su imali brojčanik, kružnog oblika za biranje brojeva i jednu malu polugu za prekidanje veze.
Neki mladi ljudi su se dosetili načina kako da telefoniraju a da za to ne troše novac, koji najčešće nisu imali.
Telefonski aparati su često imali zaključani brojčanik ili kao obične telefonske govornice imali sistem, koliko para toliko muzike. Suštinski, neki pretci današnjih hakera su se izveštili da odgovarajućim pritiskanjem polugice za prekid veze, biraju brojeve i razgovaraju na račun telefonskih kompanija. Kasnije su se te radnje usavršile, mada to nas ne intersuje. Ono što je tema je – Phreaking. Reč je nastala kombinacijom dva termina:
- phone, to je jasno
- freak, a person who is wildly enthusiastic about something, da izabermo značenje zaluđenik

Došli smo do te reči, koja nam je potrebna za dalje kombinovanje phreak, phreaking ili manipulisanje sistemom telefoniranja.

Kao što pecaroš baca udicu ne bi li ulovio ribu tako i haker šalje, najčešće, mail poruku u formi, koju koriste recimo banke i traži resetovanje lozinke. Ako to uradimo – gotovo, riba je zagrizla, ulov je tu.
Osnovna reč nam je Fishing. To i jeste pecanje, pa ko se uhvati.
Ali, hakeri su, tako priča kaže već bili navikli na prethodni termin phreaking a i skloni su upotrebi ph umesto f (zanimljivo pitanje je i zašto naši mladi u toliko velikom broju koriste sh umesto š).
Izgovor je ostao isti samo se pisanje promenilo i to pecanje je postalo phishing

Petrovdan je praznik, koji se slavi 29. juna po julijanskom i 12 jula po gregorijanskom kalendaru. Posvećen je apostolima Petru i Pavlu. Tema ovog posta je samo Sveti Petar i njegovo ime u etimološkom smislu.

Sveti Petar, jedan od 12 Hristovih apostola, zvao se Simon ali mu je Isus dao ime Petar. Petros na grčkom znači stena i Isus je mu je objavio da će on, Petar biti stena na kojoj će se izgraditi i počivati njegova crkva.

On this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it

Interesantno je da je Petar, inače po profesiji ribar, bio apostol, koji se 3 puta odrekao Hrista pod pritiskom, ali objašnjenje je da se ljudska priroda može obagatiti i dovesti na pravi put jedino verom u Hrista, pa je to bio slučaj i kod Svetog Petra, koji je poneo ime stene po Hristovoj želji.

Isus Hrist predaje ključeve svoje crkve Svetom Petru

Od istog korena sa značenjem petros – stena, nastale su i druge reči u engleskom jeziku.

- petrify u značenju skameniti se, okameniti se, pretovoriti se u kamen, kao i u prenosnom smislu:

- She was petrified …., so frightened to be unable to move, paralyzed
- petrified wood bi bila okamenjena šuma u smislu da je pretvorena u stenu, fosilni ostatak
- petrified kao pridev koristi se i u značenju hard, tvrd ili converted into stone
Imamo i reč, koja se koristi u mnogim jezicima, pa i u našem a to je

- petroleum, nastala kombinacijom grčeke reči petros, stena i latinske oleum, ulje ili naša varijanta petrolej, što bi bukvalno značilo ulje iz stene.

A u našem jeziku imamo ili je bolje da kažem imali smo reč petrovača, koja se odnosila na vrstu jabuka, koje dozrevaju tu negde oko Petrovdana.
Pokušajte da ih nađete negde na pijaci, ako ih niste probali do sada, dopašće vam se sigurno.

Najlepša pita od jabuka se pravi baš od ove vrste jabuka a ima i predivan recept za to.