"Božić i Nova godina na nemačkom"

Poslali smo čestitke svima, kojima je trebalo čestitati na engleskom jeziku, ostali su oni kojima bi bilo lepo obratiti se na nemačkom.
Evo, par predloga, kako to da uradimo:

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Formalana čestitka za Novu godinu i Božić.

Ako želimo da dodamo ličnu notu, možda ovako nešto:

Ich wünsche… (u svoje ime)
Wir wünschen.. (u naše ime)

dir (tebi)… euch (vama svima, bez persiranja)… Ihnen (Vama, persiranje)…

Frohe Weihnachten! ili Frohes Weihnachtsfest!

Kad spojimo i dodamo Novu godinu, kombinacija mi mogla da bude:

Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

– SMS čestitke za Božoć o Novu godinu

– Besser ein kurzer Weihnachtsgruß als keiner! Ich bin zwar eher ein Verfechter der Weihnachtskarte oder einer umfangreicheren Weihnachts-E-Mail, aber in Zeiten des Mobilfunks werden natürlich auch SMS zum Verschicken von Weihnachtsgrüßen genutzt. Hier eine Auswahl von netten Sprüchen:

– Heute ist Weihnachtstag, da grüß ich jeden den ich mag! Mein Geschenk da kommt von Herzen, keine Rute soll dich schmerzen. Ohne Zwang, ohne Muss – nur ein süßer Kuß!

– Schöne Lieder, warme Worte, tiefe Sehnsucht, geschmückte Orte. Gedanken die nach Liebe klingen. Weihnachten möcht´ich mir dir verbringen!

– Tekst e-mail čestitke

Frohe Weihnachten

Lieber Herr ….., liebe Frau …..,

Weihnachten steht vor der Türe und ein aufregendes Jahr neigt sich dem Ende zu.
Wir möchten uns daher herzlichst für Ihre Treue, Ihr Vertrauen und
Ihre Unterstützung in diesem Jahr bedanken!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2011!

Ihr

Firma

I na kraju, ako je pala odluka da to bude e-card, evo linka

P.S. Posetite i adresu nemacki.amarilisonline.com. Tu ćete pronaći pravi tutorijal, sve postove sa ovog bloga tematski složene.