Kako se kaže – doručak, ručak, ishrana, obrok na engleskom

"dont skip meals, ne preskači obroke"

1- Šta znači engleska reč diet

Pošto na ovim našim prostorima, definitivno postoji kult hrane, šta god da je u pitanju, – najpre da sednemo da pojedemo nešto, pa posle sve ostalo – da razmotrimo neke reči i izraze iz te oblasti na engleskom.

Često nailazim u našim novinama članke, recimo o mediteranskoj dijeti, grčkoj dijeti i sl., a nakon čitanja članka, shvatimo da se ne radi o dijeti ( u smislu kontrolisanog konzumiranja hrane) nego o načinu ishrane. U pitanju je pogrešan prevod tj. izjednačeavanje značenja naše reči dijeta i engleske diet.

Osnovno značenje reči diet na engleskom je: The usual food and drink of a person or animal.
A diet is simply the pattern of foods eaten; the normal or habitual intake of food of an individual or population.

Znači, to je način ishrane uobičajen za pojedinca ili neku populaciju. Kada govorimo o mediteranskoj kuhinji uporebićemo reč diet.
Inače ova reč potiče od grčke reči diaita i znači sveobuhvatan način života osobe.

Diet u smislu naše dijete je ispravan prevod, kada to odgovara kontekstu.

“A regulated selection of foods, as for medical reasons or cosmetic weight loss.”
"engleska reč diet znači način ishrane"

2 – Glavni obroci na engleskom jeziku

U engleskom jeziku u opticaju imamo više pojmova, koji označavaju obroke – meals u različito doba dana.

1. Breakfast – doručak
The first meal of the day.
Postoji i izraz dewbit, rani zalogaj, dok je još rosa (dew) na travi. Bio je važan davno, kada su poljski radovi određivali način života. Zatim je sledio drugi obrok ili doručak. Sada su se vermena izmenila, pa imamo, kao sledeći obrok

2. Brunch
A meal eaten in the late morning, instead of Breakfast and
Lunch

Brunch – to je postala i uobičejana reč u našem jeziku i onako je baš fancy ići vikendom na brunch.
Reč je kovanica, nastala spajanjem Brekfast + Lunch

3. Lunch
A meal in the middle of the day.

"obroci na engleskom"

4. Supper
A light or informal evening meal, laka večera, a light meal eaten before going to bed, obrok pre spavanja, ako smo imali pre toga dinner u smislu glavnog dnevnog obroka.

5. Dinner
The main meal of the day, usually when people say “dinner”,
they mean an evening meal.
Nekada davno, dinner se odnosio na doručak, kao glavni obrok u toku dana, ali vremenom se pomerao i zaustavio u večernjim satima. Ipak, zadržalo se značenje glavnog obroka u toku dana.

"doručak, ručak, večera se na engleskom kaže"

Savet: Pročitajte neki od recepata, naše, tradicionalne kuhinje na engleskom jeziku, veoma je korisno za učenje engleskog a i recepti su provereni. Pravac Serbian CookBook.

Želite još tekstova o učenju engleskog jezika? Klik ovde

3 COMMENTS

  1. Nastaviš li ti ovim tempom pisati ja neću zatvarati tvoju stranicu, a deci ću umesto doručak vikati breakfast, no to ne bi bilo ni loše, tako bi i oni vežbali :)

    • Hi, hi, malo varam, ali nisi primetila. Usput malo prebacim neki post sa starog bloga a i napišem neki novi.
      Nego, koliki su ti unuci, moram da smislim neku zajednički aktivnost – engleski za bake(može i deke) i unuke.

Comments are closed.