Plava boja u nemačkom jeziku, zašto je plavo pijano i daleko

moon-427456_640
Plava, naziv za boju u nemačkom jeziku, čini se kao prilično jednostavna reč kako za pamćenje tako i za korišćenje.
Toliko različitih priča krije ova kratka reč a i poneke simbole, manje ili više važne.
A mi volimo priče, zar ne! I ne pričamo šarene laže – Blaue Märchen je odgovarajaći izraz na nemačkom i on je ima plavu boju u sebi, Nemci kažu plave priče ili bajke za šarene laže.

Da se vratimo našoj priči o izrazima sa nemačkog govornog područja, koji u sebi imaju plavu boji, blau.

rose-165819_640
Blau, plava na nemačkom je slična, istog je i porekla kao engleski naziv za ovu boju a to je blue.
Međutim simbolika je različita. Dok je plava u engleskom tako tužna, o tome sam vam pisala i možete da pročitate ovde, nemački izraz blau nas asocira na više pojmova.
blau na nemackom je pijan
Najneobičnija simbolika plave boje u nemačkom je povezana za pijanstvo:
Blau sein – biti pijan

Ich bin blau, ich bin völlig betrunken, ja sam mrtav pijan, što bi mi rekli.

E sad kakve veze ima pijanstvo i plava boja.

Priča je poznata svima onima, koji se bave slikarstvom i istorijom umetnosti.
Plavi pigment je bio veoma redak i skup u stara vremena. Najskuplji se dobijao od poludragog kamena po imenu lapis lazuli a najrasprostranjenija je bila plava boja koja se dobijala od biljke indigo sa područja Indije ili biljke sa područja Evrope, malo lošijeg kvaliteta po imenu sinjavica (sinj-plav), Isatis tinctoria.

Plavi pigmenti i alkohol

Proces dobijanja plave boje iz ovih biljaka je bio prilično dug, da ne ulazimo u tu priču. U jednoj fazi, da bi se boja stabilizovala, morao je da joj se doda urin i nakon toga je mirovala. To je priča, kako je nastao ovaj izraz, koji povezuje plavu boju u nemačkom i pijanstvo, pa sad vi vidite da li je to interesantna priča za vas ili ne.

Elem, kada se doda urin u smešu za dobijanje plave boje, a to je obično radio majstor bojadžija, jedino što je mogao da uradi je da ode da spava i da čeka da plava postane plava, blau. E sad priča kaže da se još bolja nijansa plave dobijala ako se doda i alkohol. Majstori, bojadžije, na teritoriji Nemačke su bili dovitljivi, pa su alkohol popili, pa ga preko sopstvenog urina dodali u smešu i tako su dobijali lepu, plavu boju. Pošto je ta faza dugotrajna i zahteva puno sunčeve svetlosti – eto rešenja, uz strpljivo dodavanje pomenutih stavki, wir machen blau ili ich bin blau, pravim plavu boju ali sam i pijan.

Dakle, proces pravljenja plave boje zahteva konzumaciju alkohola i period kada se ništa ne radi nego se čeka rezultat, pa otprilike kao kad se unese malo više alkohola pa se čeka, i tako…

Dobili smo i glagol blaumachen

während eines bestimmten Zeitraumes ohne triftigen Grund nicht zur Arbeit gehen, lenčariti, dangubiti, izbeći obavezu, pobeći iz škole
einen Tag blaumachen
Inače slab glagol sa razdvojnim prefiksom, knjigaciju pogledati ovde ili ovde, gde možete naći konjugaciju svih nemačkih glagola.

Više o ovoj temi pogledati ovde.
Napomena za one, koje uče nemački – obavezno otvarjete ove linkove, koje vam dajem sa tekstovima i na nemačkom i čitajte, čitajte, …

Blau reden – govoriti gluposti
Pa mislim da je ovaj izraz jasan na osnovu pomenute priče.

natural-471949_640

Ali i plavo je i boja neba, horizonta pa se kaže

Blau Ferne – plave daljine, .. in blaue Fernen folgen, slediti nekoga do kraja sveta
ili

Das Blau vom Himmel herunterholen – skidati zvezde sa neba
Eine Fahrt ins Blau – putavanje bez cilja

Blaue Blume – plavi cvet, simbol čežnje i nedostižnog, recimo u ljubavi, potiče iz perioda romantizma u nemačkoj poeziji
Blaues Blut – plava krv je i izraz koji se odomaćio i u našem jeziku i odnosi se na bledunjave pripadnike evropskih kraljevskih kuća, kojima su se plave vene jasno ocrtavale za razliku od običnog sveta.
I današnja priča se ovde završava ali i ne priča o plavoj boji. Druge zanimljive priče su na ovoj adresi a kako ćete nabaviti Nemački nije bauk, ebook pogledajte ovde
Ilustracije preuzete sa Pixabay
hydrangea-368528_640

SHARE