Priča o crvenoj boji, crvima i karminu – poreklo reči

carmine
Crvena boja je inspirativna tema, pisala sam već ponešto o njoj.
Danas imam na umu sasvim drugačiji pristup temi – crveno, crven, crv….,
Mali uvod sledi:

Jezik je živ, menja se reči nastaju nestaju, zaboravljaju se, stvaraju se nove. U današnje vreme taj proces je prilično intenzivan, globalizacija i internet nam donose mnoge nove reči engleskog porekla, koje postaju deo svakodnevnog vokabulara.
A svaka reč, koju izgovorimo nebrojeno puta, samo u toku dana, ima neku svoju priču.

Crvena i njena priča

Reč, koju koristimo da označimo jednu od osnovnih boja je crvena.
Ako pogledamo unazad, recimo u narodno stvaralaštvo, naći ćemo neke druge termine, koji označavaju istu boju:

“Skide Marko mješinu sa Šarca,
pak sjedoše piti rujno vino,..”

Vino, koje mi danas označavamo kao crno, nekada je bilo rujno.

“U Milice duge trepavice,
prekrile joj rumen’ jagodice,
jagodice i bijelo lice;…”

Rumena je drugi pojam, kojim je narodni pesnik označavao crvenu boju.
Rujna, rumena polako nestaju u magli zaborava. Rumeni obrazi su zamenjeni izrazom, zacrveo/la si se.
Rujan, se gotovo i ne pominje, iako je nekada slovenski mesec septembar imao to ime, zbog predivne rujne boje lišća drveta ruj, po kome je ime dobilo i slovensko ostrvo Rujan, danas Riegen na severu Evrope.

Pobedila je reč crvena. A iskreno i nije neka lepa reč, ako pogledamo od koje reči je postala. Iako je rešenje više nego očito, retko kome će pasti na pamet.

Crv – crvena

Da, reč crvena u osnovi ima imenicu crv.
Ne verujete!

prasl. *čьrvenъ (stsl. črъvenъ, rus. červlënyj, polj. czerwony) ≃ crv, v. (značenjska veza kao u srlat. vermiculus: crven prema vermis: crv)

Ima još mnogo toga u vezi sa ovom temom što vam se verovatno neće dopasti, recimo priča o:

Grimizno, karmin crvenoj boji

Da li ženski deo populacije, bar većina može da zamisli život bez karmina. A taj važni deo šminke, koji je naziv dobio po specifičnoj boji crvene – karmin crvena
Kao i grimizno crvena.
crvena proizvedena od vaši

I dan danas se ove dve boje proizvode kao nekada davno – od jedne vrste vaši.
U pitanju su štitaste vaši kermes vermilio
I to isključivo od ženke, koje napadaju najćešće drvo hrasta.
Pošto se intezivna crvena boja, koja se dobija na ovakav način, ne može dobiti veštačkim putem, ako malo pretražite temu pronaći ćete da se i dan danas ove vaši prerađuju i takvi pigmenti koriste za proizvodnju karmina i druge šminke, a i za poneke prehrambene boje. Kampari se boji crvenom bojom dobijenom od štitastih vaši Dactiliopius coccus.

crvena Dactylopius_confusus_crushed
foto
A sad da se vratimo na našu zadatu reč – crveno.
Reč grimizna je nastala od reči krmih, sanskrit u značenju crv
Crv – crvena, da li je to vaša omiljena boja. Možda ipak rumena ili rujna?

Pitam se ponekad, šta li smo još zaboravili?

SHARE