Kuku lele! – poreklo izraza

lada-goddess
foto

Kuku lele!

Kuku lele nije izraz koji je u modi, možda se može reći da polako odumire. Šteta, to je veoma stari narodni izraz jadikovanja i tugovanja.

A koristio ga je i čika Jova Zmaj, da se podsetimo Gaše:

Gašo, Gašo, tužan Gašo,
šta će s tobom biti?
Gaša j’ mnogo započinjo,
a nijedno ne dočinjo.
E tako su leta prošla,
Gaši starost došla.
Sad gladuje i jauče,
plače, viče, huče:
“O mladosti, lepo doba,
ludo li ti prođe,
kuku lele, tužan Gašo,
do čega li dođe!” –
Teško svakom koji ne zna
rada ni zanata,
gladovanje, jadovanje
neradu je plata.

Zvuči pomalo onomatopejski i deluje kao da i nema nekog posebnog značenja.
Da li je baš tako?
Pre nego što krenemo u susret odgovoru na ovo pitanje, da vas pitam još nešto – da li ste upoznati sa radom Aleksandre Bajić, recimo Slovenski bogovi na Balkanu?

Slovenski-bogovi-na-Balkanu-Aleksandra-Bajic_slika_L_6578737

Ako niste toplo vam preporučujem njena i dela.

Da se vratimo izrazu Kuku lele!
Pravilnije je – Kuku Lele!

Lela je ime stare slovenske boginje
, poznatija nam je verovatno kao Lada, boginja proleća ili leta u zavisnosti od tumačenja.
U knjizi, koju sam vam preporučila, pronaći ćete objašnjenje, str 29:

Lela – Lelija, Ljelja, Lada , boginja leta i šume, pandan grčkoj Artemidi i rimskoj Dijani… (ja bih se priklonila mišljenju da je pandan boginji Demetri)

Aleksandra Bajić je pronalazi u toponimima – planina Lelija, manistir Lelić a kod Vlaha odgovara šumskoj majci poznatoj pod imenom Mumma Paduri.

Lela je boginja, kojoj se u molitvi obraćaju isključivo žene i to kada dođe do neke nevolje. Lela nije boginja nalik strogrčkim ili starorimskim bogovima, ona ne živi na nekom posebnom mestu kao što je na primer Olimp.
Lela živi u šumi, ona je sama šuma. I zato joj se žene u nevolji obraćaju sa Lelo – sestro ili Lelo –majko, u zavisnosti kom starosnom dobu pripadaju.
I naravno devojke i žene se mole Leli, traže pomoć. Nekad Lela pomogne a nekada ne!
Pa eto nama i objašnjenja izraza. Ovako nekako je to nekadavno moglo da glasi:
Kuku Lelo sestro (majko), pomozi !
Sećanja su nam ostala zapletena u tamnim hodnicima prošlosti, što još dodati sem možda da se obratimo staroslovenskoj boginji Leli za pomoć:
Kuku Lelo, daj nam pameti!

Lada1
foto

SHARE