Nova šetnja po Beču na točkovima – Mali turistički nemačko-srpski rečnik

Kroz Beč na točkovima – smernice, pitanja i odgovori

oder

Wiener Stadtrundfahrten – Häufigste Fragen, Antworten und Tipps

piše: Gordana Dugošija

Interesuju vas zdanja bečke secesije, klasična muzika ili možda konji? Sve ovo i još mnogo toga pronaći ćete u turističkoj ponudi grada Beča – ovo je grad muzike, bogatog arhitektonskog nasleđa, brojnih kulturnih sadržaja i lipicanera, rase karakteristične za Austriju i Sloveniju.

Želite da upoznate grad? Polazeći od pretpostavke da na raspolaganju imate svega nekoliko dana, i ne baš tako lak zadatak pred sobom, pokušaću da odgovorim na pitanje: ,, Wie kann ich die Stadt in kurzer Zeit kennenlernen?” Za početak, evo nekoliko smernica:

IM STADTZENTRUM – ALLGEMEINE TIPPS

Ako ste prvi put u Beču, ili želite da se prošetate ulicama Altstadt-a, kao polaznu tačku u gradu preporučujem vam metro stanicu Karlsplatz ( linije metroa U1, U2 i U4). Evo i zašto:

od centra grada deli Vas nekoliko minuta hoda (Richtung Oper);

kada se nađete ispred opere, do info cenra Albertinaplatz stižete peške za nekoliko minuta, a u neposrednoj blizini nalaze se i polazne stanice turističkih autobusa Big Bus Vienna i Vienna Sighthseeing. Sve potrebne informacije vezane za autobuske rute i cene karata možete dobiti upravo ovde;

nemacko-srpski-recnik
nemacko-srpski-recnik

do Maria Hilfer Strasse stižete preko bulevara Opernring i ulice Babenberger Strasse; do centralnog gradskog trga Stephansplatz ulicom Kärtner Strasse – odatle možete nastaviti šetnju ulicama Altstadt-a. Ako pak šetnju nastavite bulevarom Opernring stići ćete do zdanja parlamenta, većnice (Rathaus) i pozorišta ( Hofburgtheater ), palate Hofburg i muzejskog kompleksa (Kunsthistorisches/Naturhistorisches Museum). Za ljubitelje arhitekture i istorije grada Beča, ovo je poznata Ringstrasse;

Savet:

Napravite izbor onoga što vas zanima u samom gradu i krenite u sopstveno istraživanje.

Sve dodatne informacije na konkretnu temu možete dobiti u info centru Albertinaplatz

Da biste stekli opštu sliku grada i njegove istorije, preporučujem vam neko od panoramsklih razgledanja autobusom, kao i pešačke ture ulicama Altstadt-a.

nemacko-srpski-recnik-bec

 

Da biste se lakše snašli u gradu, a usput ponešto i naučili, pozabavićemo se još nekim pitanjima i smernicama sa kojima ćete se često sretati. Predstavljam Vam našu današnju temu:

 

 

Stadtrundfahrten – Häufigste Fragen

Bez obzira na to za koji ste se autobus opredelili, naići ćete na veoma ljubazne domaćine spremne da odgovore na svako postavljeno pitanje. Prvo može izgledati ovako:

Angestellte:  Hallo, guten Morgen/Tag/Abend. Kann Ich ihnen helfen?

( Zaposleni:  Dobro jutro/dobar dan/dobro veče. Mogu li Vam pomoći?)

oder

Angestellte: Hello, good evening. How can I help you? Deutsch or english?

( Zaposleni: Dobro veče. Kako mogu da Vam pomognem? Nemački ili engleski?)

Razgovor bi se mogao nastaviti na nemačkom ili na engleskom jeziku. Nastavljamo u duhu nemačkog jezika, pa bi dijalog koji sledi mogao izgledati ovako:

VOR DER OPER:

Vienna Sightseeing: Hallo, guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?

Sie: Ja, ich möchte gern eine Tour per Bus durch das Stadtzentrum machen. Können

Sie mir bitte sagen, wieviel eine Fahrt kostet?

Vienna Sightseeing: Ja, gerne. Wenn Sie nur eine Linie benutzen, kostet die Fahrt  17

euro. Wir haben mehrere Möglichkeiten. Wie lange bleiben Sie in Wien? Waren Sie shon da?

Sie: Ich bleibe in der Stadt eine Woche. Ich war früher schon einmal aber nur kurz.

Vienna Sightseeing: Es freut mich dass Sie hier wieder sind. Bitte schauen Sie die

Karte an, da kann mann alle unsere Route sehen. Wir haben vier Linien in der Stadt: die Rote, die Blaue, die Gelbe und die Grüne.

Sie können natürlich eine oder mehrere davon auswählen: mit der Roten lernen Sie die historische Stadt kennen, die Blaue geht die die Donau entlang, mit der Gelben können Sie die Schlösser Belvedere und Schönbrunn erreichen, und falls Sie ein Naturliebhaber sind, empfehle Ich Ihnen die grüne Linie. Sie dauert ungefähr zwei Stunden, fährt durch das Weindorf Grinzig auf den Kahlenberg und weiter bis zum Stift Klosterneuburg und bietet einen wunderschönen

Blick auf die ganzen Stadt. Der Preis für zwei, drei oder alle vier Linien zusammen beträgt 25 euro.

Sie: Viellen dank. Dann kann ich bis zum Rathaus oder zum Parlament zum Beispiel mit

der roten Linie fahren, richtig? Und noch etwas, bitte. Muss ich die Karte sofort benutzen?

Vienna Sightseeing: Ja, richtig. Mit der Roten können Sie das Rathaus und das Parlament erreichen. Es gibt die Tageskarte, die 24 Stunden gültig ist. Ich kann Ihnen auch die Zweitageskarte anbieten, die dann 29 euro kostet. Da ist unser Bus. Er fährt gerade ab, der  nächste kommt in ungefähr 15 Minuten.

Sie: In welcher Sprache erfolgt dann die Führung?

Vienna Sightseeing: Alle Busse sind mit Audio guide in 12 Sprachen ausgerüstet. Sie können die Sprache im Bus wählen. Möchten Sie jetzt eine Karte kaufen?

Sie:  Ja, eine Tageskarte für alle Linien, bitte.

Vienna Sightseeing: Ja, gerne. Hier ist eine  Karte und ein Plan. Die   Kopfhörer für Audio guide bekommen Sie im Bus.

Das macht dann 25 euro, bitte.

Sie: Bitte dreissig.

Vienna Sightseeing: Danke. Ihr Rückgeld, bitte.  

Ich wünsche ihnen angenehme Fahrt, viel Spass und einen schönen Nachmittag noch.

Sie: Viellen dank. Tschüss.

Vienna Sightseeing: Tschüss.

Prevod ovog teksta se nalazi u word i pdf verzijama, koje možete da preuzmete:
word verzija
Kroz Bec na tockovima-pdf verzija

Pitanja, komentare, sugestije i pohvale, koje bi Gordana volela da čuje šaljite na Facebook stranu Nemački nije bauk.