Slova koja se različito čitaju u nemačkom jeziku

Piši kao što govoriš i čitaj kako je napisano!

Čuvene reči i još poznatije geslo Vuka Karadžića. Na tom principu je i koncipairan naš pravopis, naša azbuka.

Ali, uvek ima ali! Vuk je bio nemački đak. To geslo nije sam smislio već ga je preuzeo iz nemačkog jezika, konkretno od čuvenog nemačkog filologa Johana Kristofa Adelunga (1732-1806)

Adelung je bio iste bitke kao i naš Vuk ali nije bio baš toliko uspešan. Generalno gledano, nemačka ortografija, pravopis i transkripcija su prilično laki za učenje, postoji ograničen broj pravila, koja se dosta lako savladaju.

Specifični nemački glasovi i slova, kao i druga pravila su obrađena u delu pravopis i izgovor nemačkog jezika.
Sada ćemo obratiti pažnju na par slova, u pitanju su uglavnom suglasnici,koja se u različitim slučajevima drugačije čitaju.

Mi bi, na osnovu naše gramatike, to mogli da podvedemo pod neke glasovne promene, kao npr. jednačenje suglasnika po zvučnosti i slično. Često su pitanju i strane reči, sa originalnom transkripcijom i pravilima čitanja, koji važe u jezicima iz kojih su te reči preuzete.Ipak, kao takve, i one su ušle u vokabular nemačkog jezika, daju nove ortgrafske mogućnosti i obuhvaćene su pravilima. Za sada samo informativno obratiti pažnju na date primere, koji pokazuju kako sve može da se pročita neko slovo u nemačkom jeziku:

B,b

B se čita kao p Absicht, apziht

B se čita kao b Bild, bild

C,c

C k Café, Kafe
C c Celsius, celzius
c č Cello, čelo

D,d

d t blind, blint
d d Durst, durst

E,e

Ee Esel, ezel
E – 0, gotovo da nema ništa, poluglas, proguta se suchen, zuhn, Leben, lebn

G, g

g g geben
g k Tag u stvari, grleno g na pola puta ka k, tak
es regnet, reknet
gh ledig, ledih, grleno h


R,r

r r Rat, rat
r poluglas Pferd, pfe(r)d ovo r se skoro proguta, kao kratko, muklo a,
slično je i kod Bier, Uhr, Ohr, Bauer, wir, ihr

S,s

sz sieben, ziben
s s Haus, haus

V.v

v f Vogel, fogel
vv Vase, vaze

Y,y

yj Yoga, joga
y- ü(i) System, sistem

Još jednom napominjem, ovo je smao kratki pregled. Detaljnije opise ćete pronaći u odeljku Pravopis i izgovor nemačkog jezika