Am beim i drugi primeri spajanja predloga i određenog člana u nemačkom
Postoji pravilo u nemačkom jeziku koje glasi:
ako oblik određenog člana u jednini – dem, den, der, das, nije naglašen, odnosno nije nosilac akcenta, onda će se spojiti sa predlogom koji ide ispred njega.
Definicija i nije od kosristi, pa da pređemo na konkretne slučajeve:
an – am, ans
an + dem = am Abend
an + das = ans Herz
Pročitaj: Kada se i zašto doba dana piše velikim – malim slovom; abends, Abend
auf – aufs
auf + das = aufs Ganze gehen, reskirati sve što imaš
bei – beim
bei + dem = beim, Wohin mit den Händen beim Küssen, pa ovo ćete već sami razumeti 🙂
durch – durchs
durch + das = durchs Feuer gehen, kroz vatru i vodu, savladati velike prepreke
für – fürs
für + das = fürs ; Opium fürs Volk, opijum za narod ; eine Freundschaft fürs Leben, prijateljstvo za ceo život
hinter – hinterm, hintern
hinter + dem = hinterm; das Schloß hinterm Regenbogen, zamak iza duge
hinter + den = hintern, er kommt nicht hintern Ofen vor, ne izlazi iz zapećka
der Hintern – pozadina kao deo tela na kome sedimo; ne mešati ovu reč sa Kontraktion – hintern
ein dicker Hintern; ich könnte mir in den Hintern beißen – mogao bih sam sebi skočiti u usta; ein paar auf den Hintern geben – onako malo (vaspitno) po onom dela na kom sedimo… 🙂
in – im*, ins
in + dem = im Januar (der Januar)
im Gegenteil (das Gegenteil)das Gegenteil, nasuprot
*Oblik dativa je isti i za muški i za srednji rod i zato su primeri navedeni i za jedan i za drugi rod, ovo važi u svim primerima sa zvezdicom
in + das = ins; Wasser ins Meer tragen – sipati u bure bez dna, iz šupljeg u prazno
Pročitaj: Korisni izrazi sa am, im, um ..
um – ums
um + das = ums, ums Leben kommen, izgubiti život, propasti
von – vom*
von + dem = vom
etwas vom Himmel auf die Erde herunterholen, spustiti na zmlju, postaviti na realne osnove
vom Fleisch fallen – oslabiti
zu – zum*, zur
zu + dem = zum Teil, delimično
zu + dem = zum Beispiel, na primer
zu + der = zur Zeit, ovih dana, trenutno
Završavam ovaj pregled. Naravno da tema nije iscrpljena da postoji još primera spjanja predloga i članova u nemačkom. Ovaj pregled obuhvata one najčešće upotrebljavane. Osim toga, kada ove navedene uvrstite u svoj redovana vokabular neće vam biti teško da prepoznate one ne toliko česte kao što su npr: hinters, vorm, unterm …
