Prefiksi u nemačkom – objašnjenje

Opet čujem primedbe, kako je nemačka gramatika teška! Slažem se, jeste teška. S druge strane posmatrano, teška je u poređenju sa engleskom ali pitanje je da li je teška u poređenju sa našom gramatikom?

Pošto o našoj gramatici baš i ne razmišljamo mnogo, sem u školi, mogli bi da priznamo da nismo baš realni u prosuđivanju.

Opet moram, po ne znam koji put da ponovim istu stvar – gramatika je važna i mora se naučiti ali ono što je presudno je govorni jezik. Dakle što više priče, čitanja a što manje učenja pravila.

Ne treba smetnuti sa uma stihove našeg Bore Čorbe:

Pravila, pravila da bi me udavila
ili kičmu savila i skroz ošašavila…

Smisao ovog uvoda je da postoji postovi, koje smatram da je potrebno da vam napišem, ali da vi, s druge strane, pročitate te postove i da se informišete, ber potrebe da bubate, već da nešto bolje razumete. To je to za sada. Idemo na temu posta:

Prefiksi i prefiksacija

Prefiksi, još lepša reč je prefiksacija :-), su veoma zastupljeni u našem jeziku.

Uvodni post možete pročitati ovde.

Počečemo od primera iz našeg jezika.

Glagol stati mi je prvi pao na pamet.

prestati
nastati
ustati
zastati
ostati
nestati

Iz ovih par primera se vidi koliko je taj proces prefiksacije važan za bogatstvo jezika i koliko se često koristi u građenju reči.

Isti je slučaj i u nemačkom jeziku.

Prefiksi u nemačkom, Ableitungen mit Präfixen – nove reči stvorene dodavanjem prefiksa

Präfixe, reč latinskog porekla – Vorsilben,
nemačka reč istog značenja, vor – ispred, pred, die Silbe, -, en – slog

Ableitung mit Präfix se naziva uzvođenje reči dodavanjem prefiksa.

To je proces posle koga dobijamo novu reč.

Ta reč može imati:

1. – novo značenje

stehen – stajati
auf einem Bein stehen, stajati na jednoj nozi

be+stehen = bestehen

Die Wohnung besteht aus fünf Zimmern. Stan se sastoji(u njemu ima) 5 soba.
ili
Er hat das Examen bestanden. Položio je ispit.

2. – imati isto ili slično značenje ali promenjene semantičke kategorije, npr, traži različit padež, predlog ili ne traži više predlog i sl.

antworten auf etwas
Er antwortete auf meine Frage

etwas beantworten = auf eine Frage antworten

Ako dodamo prefiks be na glagol antworten, novi glagol beantworten ima isto značenje odgovoriti ali iza njega ne ide predlog auf.

eine Frage richtig beantworten – tačno odgovoriti na pitanje.

3. – može postati druga vrsta reči

der Freund, prijatelj

be+ freund+ en = befreunden, mit jemandem Freundschaft schließen, sprijateljiti se sa nekim.

Obratiti pažnju na jednu veoma važnu stvar:

– Ovde govorimo o dodavanju prefiksa na sve vrste reči.

Naglašavam, zato se često ova tema svodi uglavnom na nemačke glagole, koji su poznati po tome što se dele na one sa razdvojivim i nerazdvojivim prefiksima.

To je ipak potpuno nova tema, pošto kod glagola iz te grupe imamo i slučajeve kada predlozi – auf, a, um,.. dobijaju funkciju prefiksa.

Pročitaj: pluskvamperfekt u nemačkom