Ne u nemačkom: nein, doch
Tema današnjeg posta zvuči prilično besmisleno, bar na prvi pogled. Čak i oni, koji ne uče nemački jezik, znaju da se na nemačkom kaže:
Ja – da
Nein – ne
To je potpuno tačno 🙂
Međutim, postoje još neke teme, koje moramo razmotriti u okviru ovog posta. Prva bi bila:
Doch, značenje i upotreba
Već smo savladali teme – Kako postaviti pitanje u nemačkom jeziku i
– Ja – nein Fragen, pitanja na koje dobijamo odgovor da i ne, u našem jeziku su to pitanja, koja se postavljaju sa da li?
E tu ćemo zastati.
Potvrdno pitanje i odgovori
Navodim primer, pitanje:
Da li imaš para?
Odgovor u našem i u nemačkom jeziku je podjednako jednostavan:
– Ja, da imam
– Nein, ne nemam
Pitanje sa negacijom
Ali, pretpostavimo da iz nekog razloga u pitanju upotrebimo negaciju:
Primer, pitanje sa negacijom:
Da li ti (to) nemaš para?
Eto, iz nekog razloga smo ostavili utisak na sagovornika da smo bez novca, pa je on (sagovornik) rešio da nam uputi pitanje sa negacijom.
Mogući odgovor u našem jeziku je:
Da!
A to može da znači:
1. Da (nemam para)
2. Da (imam para)
Pročitaj: man, neodređena zamenica, primeri i upotreba
Nesporazum te vrste u nemačkom jeziku nije moguć. Pravilo glasi:
– Ako u pitanju imamo upotrebljenu negaciju nicht, za pozitivan odgovor se koristi doch u značenju da.
Evo konkretnog primera:
Hast du das Geld nicht dabei?
-1. Doch (pozitivan odgovor u smislu, ma imam para)
-2. Nein (ne ostaje ne, nemam)
Pravo je vreme da se podsetimo šta smo naučili o negacijama u nemačkom jeziku – nicht ili kein.
– Da, potvrdan odgovor na drugi način
Ne moramo uvek koristiti ja, ja u nemačkom kada potvrđujemo nešto. Postoje i druge opcije:
– eben, genau, klar, gewiss, selbstverständlich
Ach, deshalb hast Du so leise gesprochen! – Eben!
Zato si tako polako govorio! Upravo tako (da, potvrda)
Kommst du mit? – Na, klar!
Ideš li i ti? Pa naravno (da)!
“So kann es nicht weitergehen! Genau!
Ovako ne može dalje! Tačno!
Rufst du mich einmal an? – Aber gewiss!
Pozvaćeš me telefonom? Ali, obavezno!
Pročitaj:Futur u nemačkom jeziku
